Im Jahr 1862, dem 13. Jahr der Herrschaft von König Cheoljong,
litt die Bevölkerung unter Hungersnöten und vielen anderen Plagen.
Doch auch aufgrund der Ausbeutung durch die korrupten Beamten
verarmte das Volk immer mehr.
Die wenigen Reichen dagegen lebten in Saus und Braus.
Überall erhoben sich die Bauern gegen die Ungerechtigkeit.
Aufstände gehörten schon fast zum Alltag.
Doch die Menschen, die sich daran beteiligt hatten und festgenommen wurden,
wurden wegen Handlungen gegen das Gesetz gnadenlos hingerichtet.
Andere flohen vor den Zuständen in die Wälder
und führten dort als Gesetzlose das Leben von Banditen.
1. Akt Die Chusul-Bande vom Berg Jiri
Das ist Jo Su-in, der erstgeborene Sohn des Herrn Jo Won-suk.
Wegen eines Schlaganfalls konnte mein Vater nicht selbst hier erscheinen.
Ich entschuldige mich dafür und grüße Euch im Namen meines Vaters.
Ich hoffe, er wird sich schnell wieder erholen.
Das ist Elfenbein. - Das muss ein Vermögen wert sein.
Ein bescheidenes Geschenk meines Vaters.
Er bat mich, Euch ergebenst zu Eurem 60. Geburtstag zu gratulieren.
Richte ihm aus, ich nehme sein großherziges Geschenk dankend an.
Dieses Gerät habe ich als Händler in China für Euch gekauft.
Es ist ein Teleskop, ein wahrhaftiges kleines Wunderwerk.
Damit erscheinen Euch Gegenstände, die 200 Schritte entfernt sind, ganz deutlich.
Ja, Ihr müsst es auseinanderziehen. - Ich will es ausprobieren. Moment.
Es ist ein Wunder. Du hast nicht übertrieben.
Wusste ich es doch. Der chinesische Botschafter hat mir bereits versichert,
dass Ihr ein gewisses Interesse an der chinesischen Kultur hegt.
Und daher, Herr, wenn Ihr mir gewähren würdet,
Euch etwas sehr Wichtiges unter vier Augen mitzuteilen,
könnte das von sehr großem Vorteil für Euch sein.
Ich werde gleich Zeit für dich haben. - Danke, Herr.
Was soll das? Verdammtes Dreckspack!
Was stört ihr mit eurem Geheule unsere Feier? Los, verschwindet!
Wir haben Pause gemacht,
weil der Hungertote das Rindfleisch roch und nicht mehr weiter wollte.
Seid nicht so geizig und gebt uns zu essen.
Wenigstens eine Schüssel von der Suppe, in der ihr das Kalb gebadet habt.
Das ist das Dümmste, was ich jemals von einem Streuner gehört habe.
Was soll der Unsinn? Ein Toter kann nichts mehr riechen.
Unser Toter, wisst Ihr, ist elendig verhungert.
Ihr könnt den Ärger des Verstorbenen lindern,
damit eurem Landesherrn Hyung-gi das Glück weiterhin treu bleiben möge.
Oh, barmherziger Buddha.
Erbarme dich dieser Armseligen. Oh, welch große Trauer. Oh, welch großes Leid.
Ruhe in Frieden.
Jetzt reicht es mit diesem Unsinn. Zieht weiter! Verschwindet!
Wartet, Herr. Entschuldigung. Ich hätte noch eine kleine Bitte.
Es wird auch sicher nicht lange dauern.
Diese Schriftrolle hat mir mein Vater vermacht und mir eingeschärft,
sie auf keinen Fall zu verkaufen. Es ist ein Gedicht oder so etwas in der Art.
Da ich nie zu lesen gelernt habe, weiß ich nicht, was drin steht.
Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr einen Blick darauf Werft.
Ihr könnt ja bestimmt lesen. Ich wäre Euch jedenfalls sehr verbunden.
Gerne.
Das ist tatsächlich ein originales Gedicht von Tang Yin. - Bist du dir sicher?
Seit ich sieben bin, reise ich mit meinem Handel treibenden Großvater nach China.
Wir sind seit drei Generationen Kaufleute.
Ich versteh was vom Wert solcher Dinge, sage ich Euch.
Das hier ist ein kostbares Original.
Ein Originalgedicht von Tang Yin für eine Schale Suppe,
das ist ein glückliches Geschäft, was?
Bringt unserem Herrn eine Flasche vom besten Wein.
Und auch den Leichen da draußen könnt ihr die Tafel decken. - Ja, Herr.
Wir dürfen im Dienst nichts trinken. Aber ein Schälchen kann nicht schaden.
Hier gibt es eigentlich niemals was umsonst.
Aber heute hat der Herr persönlich angeordnet, dass alle mitfeiern sollen.
Die Kalligraphien Tang Yins werden heute sogar höher eingeschätzt
als die Werke aus der Verbotenen Stadt.
Selbst dieses Teleskop kommt da nicht mit. Der Wert dieses Blattes
Pst! Wenn das jemand hört. Wir reden drinnen weiter. - Wie Ihr wünscht, Herr.
Ich bin schon ganz benebelt. Von dem einen winzigen Schälchen. Wie kann das sein?
Das ist nicht normal, oder? - Du auch, Kamerad?
Wieso schlägst du uns? Wie kannst du es wagen?
He, was soll ___?
"Die Ethik der Herrschaft." Schon hier im Vorwort gibt es eine richtig gute Stelle.
Heutzutage sind die Beamten nur noch mit dem Eintreiben von Steuern beschäftigt,
statt sich um das Wohl der Bevölkerung zu kümmern.
Während Hunger und Krankheiten immer größere Teile der Bevölkerung dahinraffen,
werden die Beamten immer fetter,
denn sie feiern mit üppigen Speisen und kleiden sich in Samt und Seide.
Ist das nicht eine Schande?
Wieso verhaftest du den Kerl nicht?
Wer würde es wagen, den Hauptmann der Chusul-Bande vom Berge Jiri zu verhaften?
He, da kommen sie. - Hier, nehmt eure Waffen.
Beeilt euch. Macht schon. Jetzt wird abgerechnet.
Die Zeiten der Unterdrückung sind vorbei. - Jetzt macht er sich in die Hosen.
Bleib stehen, Weib! Haltet die Hexe! - Sie darf nicht entkommen!
Wir werden jetzt die Verbrechen aufzählen, für die du bestraft werden wirst.
Sie sind unentschuldbar.
Choi Hyun-gi hat sich der folgenden Verbrechen schuldig gemacht.
Erstens: Er hat dem Volk in der Not nicht geholfen, sondern es weiter ausgepresst.
Zweitens: Er hat das Volk zur Arbeit gezwungen, ohne es zu entlohnen.
Drittens: Er ist seinen Verpflichtungen als Landesherr nicht nachgekommen,
sondern hat die den Steuergelder zu seiner eigenen Unterhaltung verschwendet.
Im Namen des Volkes verurteilen wir, die Chusul-Bande vom Berg Jiri,
den Landesherren Naju zum Tode durch das Schwert.
Buddha erbarme sich seiner.
Finger weg! Das ist meins! Loslassen! Das ist meins!
Dee-ho
Der heimtückische Mönch
Tae-gi
Ma-hyaﬂg
Chun-bo
Ceum-san
Kundo - Pakt der Gesetzlosen
Hat das weh getan? Wenn das nicht weh täte, wärt ihr keine Menschen.
Jetzt stell dich nicht so an. Daran stirbst du nicht.
Und nun schaut ganz genau zu. Mein Bruder ist 18 Jahre alt.
Das ist nicht sehr viel älter als ihr seid. Trotzdem stellt er sich nicht so an.
WOW! ' WOW!
Habt ihr gesehen? Er hat nicht mal gezuckt.
Und das ist noch nicht alles.
Was denn? Du stellst dich an, wie ein Kleinkind.
Wie kann ein Großer wie du so wehleidig sein?
Jetzt zeig ich euch mal, was ein Mann ist.
WOW! ' WOW!
Dabei war er in eurem Alter auch so ein Weichei wie ihr.
Doch dann hat er dieses geheime Wundermittel geschluckt...
und wurde davon so groß und so stark wie ein Riese.
Wartet. Hier, jeder kriegt eine. - Ich, ich, ich
Hat jeder eine? Und was bekomme ich von euch?
Sehr gut. Ja.
Super. Oh, so groß?
Und du kommst mit leeren Händen? - Bei uns zu Hause gab es nichts.
Nicht mal Rattenkacke. - Was redest du für einen Unsinn?
Selbst aus getrocknetem Tintenfisch kann man noch was raus pressen.
Du läufst jetzt nach Hause und stiehlst die Unterwäsche deiner Mutter, verstanden?
Nun mach schon.
Ist das alles?
Während der Joseon-Dynastie gehörten die Fleischer...
zur niedrigsten Klasse der Gesellschaft.
Sie waren nicht besser angesehen als Sklaven.
Dolmuchi, der Fleischer
2. Akt Der Zug des Todes
Jo Yoon
Jo Yoon war der Sohn des reichsten Palastbeamten in Naju, Provinz Jeonra.
Von klein auf übte er sich mit großem Erfolg in der Kampfkunst,
und bereits im Alter von 19 Jahren bestand er die Prüfungen,
die ihn zum Kämpfer machten.
Mit 21 Jahren wurde er zum Hauptmann des Kriegsministeriums erklärt.
Seine Kampfkunst und seine Tapferkeit waren unvergleichbar.
Niemand konnte sich mit ihm messen.
Schon sehr früh beherrschte er die 18 Kampfkünste mit verschiedenen Waffen.
Mit dem Speer konnte er eine fliegende Schwalbe aufspießen,
und seine Faust zerschmetterte Felsen.
Der Schwung seines Schwertes zerschnitt das Licht
und liess es in den Farben des Regenbogen aufleuchten.
Sein Ruf, der beste Kämpfer der Joseon Dynastie zu sein, war nicht übertrieben.
Jo Yoon kam in Naju als Sohn einer Konkubine in einem Bordell zur Welt.
Eine Wahrsagerin sagte ihm ein königliches oder ein betrübliches Schicksal voraus,
je nachdem in welchem Hause er aufwachsen und erzogen würde.
Bis zu seinem 7. Lebensjahr blieb er bei seiner Mutter,
lebte unter den Konkubinen in jenem Bordell in Naju.
Erst im Alter von acht Jahren begegnete er zum ersten Mal seinem Vater.
Du bist ein furchtbarer Geizhals.
Wie kannst du so knickrig sein, wenn du deinen Sohn zu dir nehmen willst?
Ich wusste zwar, dass du weder Anstand noch Moral besitzt,
aber dass du wenn es um die Zukunft deines Sohnes geht, zu feilschen beginnst
Du besitzt wirklich eine Krämerseele.
Sein Vater wurde im 7. Regierungsjahr von König Heonjong
zum Landvogt von Jeolra ernannt.
Er war ein habgieriger Beamter, der ein enormes Vermögen angehäuft hatte.
Sein Name war Jo Won-suk.
Seine Frau Choi, die ihm vier Töchter und keinen Sohn geboren hatte,
fühlte sich bedroht, als er seinen illegitimen Sohn ins Haus brachte.
Aber für den Landvogt zählte nur, dass er jetzt endlich einen Sohn hatte,
der seinen Namen und den Familienstammbaum aus Pungyang weiterführen würde.
Sehr gut.
Doch seine Frau war hartnäckiger und viel stärker, als er es auch nur geahnt hätte.
Jedes Mittel war ihr recht, wenn es nur dazu führte, einen Sohn zu gebären.
Sie quälte sich und ihren Mann mit ihrem späten Kinderwunsch.
Was willst du denn, Weib? - Jetzt zieh doch schon die Hose aus.
Bis sie schließlich im Alter von 40 Jahren ihr Ziel doch noch erreichte.
Es ist ein Knabe, Herr.
Durch die Geburt seines Halbbruders war der bisherige Stammhalter
in der Familie nicht mehr mehr wen“ als ein weggeworfener Stein.
Er erfuhr schon in jungen Jahren, wie grausam das Leben sein kann.
Eine unbeschreibliche Wut ergriff Besitz von seinem Herzen.
Wenn du so etwas noch mal tust, schicke ich dich in das Hurenhaus zurück.
Jo Yoons Kindheit war zu einem Alptraum geworden.
Wer möchte Su-in kaufen? Ich verkaufe ihn sehr billig.
Schließlich beschloss er, der Ursache seines Unglücks ein Ende zu machen.
Mutter. - Du undankbarer Bastard! Wie kannst du es wagen?
Jo Won Suks Frau Choi glaubte nicht,
dass der Junge auf die Idee gekommen war, seinem Halbbruder etwas anzutun.
Und so liess sie seine leibliche Mutter herbeiholen und öffentlich tot prügeln.
Ihr Diener, der als mitschuldig galt,
wurde gezüchtigt und zum Krüppel geschlagen.
Hier kannst du nachdenken über das, was du getan hast.
So musste er sich schon im zarten Alter von elf Jahren
mit der Dunkelheit der Welt vertraut machen.
Anlässlich des 60. Geburtstags seines Vaters,
erhielt Jo Yoon die Nachricht, dass sein jüngerer Bruder verstorben sei.
Sofort legte er sein Amt in der Armee nieder
und kehrte nach zehn Jahren in seine Heimat zurück.
Der Schmerz über den Tod ihres geliebten Sohnes war zu viel für seine Mutter Choi.
Auch sie sollte den Tag nicht überleben.
Von nun an lebten im Hause Jo nur noch zwei männliche Vertreter der Familie.
Jo Yoon und sein Vater Jo Won-suk. Aber dennoch...
Die Trauerfeiern haben dich viel Kraft gekostet, Vater. Iss zumindest ein wenig.
Du kannst abräumen lassen. Ich mag nichts. - Aber du musst wieder zu Kräften kommen.
Wer soll sich denn sonst um die Belange der Familie kümmern?
Mutter und Su-in haben sicher einen Platz im Himmel gefunden.
Die Lebenden müssen für ihre Gesundheit sorgen.
Wenn du erlaubst, werde ich mich jetzt zurückziehen.
400 Geun Fleisch und 200 Geun Eingeweide. Hat weniger ergeben, als ich dachte.
Du versuchst doch wohl nicht, uns zu betrügen. Wir wiegen immer alles nach.
Also bring es gleich her. Ehe was fehlt.
Hier.
Soll das etwa alles sein? - Zum Sattwerden reicht es.
Noch was, Dolmuchi. Aber unter vier Augen.
Welch eine Hitze.
Hör zu, es ist nicht einfach, Geld zu verdienen. Aber Geld macht alles leichter.
Wie dem auch sei. Weißt du, da ist etwas, dass du gut für uns erledigen könntest.
Du könntest dabei viel mehr Geld verdienen. Bist du interessiert?
So. Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Herr. - Er soll reinkommen.
Herr, es ist mir eine Ehre, Euch zu begrüßen.
Wenn ich recht unterrichtet bin, bist du der Fleischer unseres Hauses. - Ja, Herr.
Ich heiße Dolmuchi. Es ist mir eine Ehre für Euch - Gefällt dir deine Arbeit?
Auch Schweine und Rinder sind Lebewesen. Atmende Kreaturen, die am Leben hängen.
Es ist sicher nicht leicht, sie zu schlachten.
Nein, Herr, aber mir macht das nichts aus.
Wenn Ihr mir mehr Tiere bringen lasst, könnte ich jeden Tag hunderte töten.
Du hast also keine Schuldgefühle, wenn du sie tötest?
Man erzählt, wenn sie dich ansehen, könntest du sie nicht mehr töten.
Wisst Ihr, so etwas ist mir noch nie passiert.
Ich versuche sie immer mit dem ersten Schlag zu töten.
Wenn es sich hinzieht, tut es auch den Tieren weh. - Ich verstehe.
Es freut mich, dass du deine Arbeit so sorgfältig verrichtest.
Doch ich habe noch eine Frage an dich.
Bisher hast du sicher nur Tiere getötet?
Hallo, Bruder, du bist zurück! Willkommen daheim!
Oh! Was ist das alles? Ist das vom Himmel gefallen oder was?
Iss langsam, sonst - Hast du schon gegessen?
Ja, Schwester, ich habe schon ganz viel gegessen. Mutter! Ich bin wieder da!
Mutter, sieh mal was er mitgebracht hat! Heute gibt es ein Festessen!
Dolmuchi, was hast du schon wieder angestellt? Hä?
Ist das auch nicht verdorben? Wo hast du das denn alles her? Hunger habe ich ja.
Das ist absolut köstlich.
Auf halber Höhe des Berges Dongak
gibt es in der Nähe des Dorfes Yak-Chu-Am ein kleines Kloster.
Dort hält sich eine gutaussehende junge Frau versteckt.
20 Silbermünzen reichen, um irgendwo auf dem Lande einen Gasthof aufzumachen.
Es ist deine Chance, zu leben wie ein König.
Du brauchst dir nie wieder Sorgen zu machen.
Das ist vielleicht eine blöde Frage, aber was soll ich mit dieser Frau machen?
Sie muss verschwinden. Für immer spurlos verschwinden.
Und wie soll das gehen?
Betrachte sie als ein Stück Vieh, und tu, was du immer tust.
Angeblich ist sie dort, um ihren verstorbenen Mann zu beweinen.
Aber in Wirklichkeit treibt sie Unzucht mit den Mönchen.
Sie ist also nicht besser als ein Schwein.
Wer bist du?
Zu Hilfe! Wieso hilft mir denn keiner?
Was soll das? Warte!
Du bist ein Dummkopf. Für ein paar Münzen willst du jemandem das Leben nehmen?
Dieses Weib ist nicht besser als ein Stück Vieh.
Sie wurde an einen reichen Mann verheiratet.
Jetzt treibt sie Unzucht mit den Mönchen. - Was sagst du?
Woher willst du das wissen?
Ich bin zwar nur ein Fleischer, aber ich weiß, wie es in der Welt zugeht.
Da ist er! Unser Abt hat ihn schon erwischt.
Da. Dolmuchi, wie ist es gelaufen?
Ich warte hier seit Stunden, ohne auf die Toilette gehen zu können.
Steh nicht da wie ein Idiot, sag, was passiert ist.
Hast du den Auftrag erledigt? Was ist denn?
Was ist mit deinem Gesicht los? Du siehst aus wie ein geprügelter Hund.
Es ist Ich hatte ein ungutes Gefühl.
Deshalb konnte ich es nicht machen.
Am besten, du gehst zum Herrn und sagst, dass es mir leid tut.
He, Dolmuchi! Warte! So ein Dreckskerl.
Keine Ahnung, wie das Weib das vorher wissen konnte.
Als der Fleischer dort ankam, war sie nicht mehr da.
Sie muss etwas geahnt und gerade noch rechtzeitig die Flucht ergriffen haben.
Aber wie weit kann eine Schwangere schon kommen?
Sie muss noch in der Gegend sein. Unsere Leute sind bereits auf der Suche.
Ich bin sicher, wir werden sie bald finden.
Ich bitte um Vergebung, Herr. Ein solcher Fehler wird mir nie wieder unterlaufen.
Vielleicht sollte ich auch in die Berge gehen, Mutter.
Und mich dort den Banditen anschließen. Die führen dort nämlich ein gutes Leben.
Was redest du da schon wieder für einen Schwachsinn?
Kein Bandit kommt je in den Himmel. Für Diebe und Mörder ist da kein Platz.
Mutter, du weißt nicht mehr, wie die Welt heute funktioniert.
Wie heißt es so schön? "Gemeinsam sind sie Diebe, aber allein sind es Menschen."
Jeder in diesem Land stiehlt irgendwas. Ohne das kommt niemand mehr zurecht.
Nur dumme Leute wie wir tun das nicht. - Genau. Da hat Dolmuchi völlig recht.
Heutzutage kann man nicht mehr überleben, wenn man nur Gutes tut.
So viel ich weiß, liegt das Hauptquartier der Banditen am Berg Jiri versteckt.
Man sagt, sie leben dort wie im Paradies. - Seid ihr alle verrückt geworden?
Wie schlecht es einem auf Erden auch geht,
wer sich gegen sein Schicksal erhebt, wird noch tiefer fallen.
Habt ihr vergessen, was euer verstorbener Vater gesagt hat?
Jeder soll so leben, wie er geboren wurde. - Dolmuchi, bist du zuhause?
Was wollt Ihr so spät noch hier?
Wer seid Ihr? Was soll das? - Schlagt den Kerl tot!
Was soll denn das? - Bitte, hört auf! Was wollt ihr von mir?
Genug. Richtet ihn auf.
Du unzuverlässiger Dreckskerl.
Die Schlampe aus dem Tempel, du weißt doch, wo sie ist, oder etwa nicht?
Woher soll ich das wissen? Lasst uns in Ruhe! - Mein Sohn! Hilf mir!
Mutter? Mutter!
Schnell weg. Er lebt noch. - Bringt den Kerl endlich um.
Schnell weg hier.
So ein zäher Hund.
Brennt die verdammte Hütte nieder!
Mutter.
Mach die Augen auf.
Mama! Mama, bitte wach auf.
Mama, wach auf. Mama.
Schwester, bitte wach auf! Schwesterchen!
Bitte, bitte, mach doch die Augen auf.
Mama!
Wie kann er es wagen, hier aufzutauchen? - Das ist Dolmuchi, der Fleischer.
Wieso lebt der noch? Schnell, macht schon! Haltet ihn auf!
Bitte. Wir haben nur unsere Befehle befolgt.
Nein, bitte nicht!
Ihr hättet sie ja nicht gleich umbringen müssen.
Was will der hier? - Das ist Dolmuchi, der Fleischer.
Wer wagt es, die Ruhe in diesem Haus der Trauer zu stören? - Was?
Wer bist du? - Wer du bist, weiß ich.
Du bist der, der das alles befohlen hat.
Nehmt ihn fest!
Die Hinrichtung kann nicht ohne vorherigen Prozess vollzogen werden.
So verlangt es leider das Gesetz.
Es gibt sicher Gründe, warum ein unbescholtener Fleischer
am Tag der Beerdigung in Euer Haus eindringt und wahllos Menschen umbringt.
Begebt Euch hinaus.
Die Vorfahren der Fleischer waren Einwanderer aus dem Norden des Landes.
Raub und Totschlag war schon immer eine Spezialität dieser Barbaren.
Was für einen Grund braucht ein Fleischer zum Töten,
wie er das Tag für Tag mit seinem Vieh macht?
Findet Ihr es nicht verwunderlich, dass genau zwei Tage nach dem Tod Eures Bruders
seine schwangere Ehefrau spurlos verschwunden ist?
Was ist ungewöhnlich daran, dass eine Frau sich aus Trauer urn ihren verstorbenen Mann
in die Einsamkeit eines Klosters zurückzieht?
Gut, aber dort ist sie nicht mehr und Ihr seid bemüht,
ihren Aufenthaltsort zu erfahren. Warum sucht ihr sie überall?
Ich weiß nicht, ob sie einen Jungen oder ein Mädchen zur Welt bringen wird.
Aber falls sie nicht wieder auftaucht, seid Ihr der Alleinerbe Eurer Familie.
Ist es nicht eigenartig, dass all dies sich zufällig in diesen Tagen ereignet?
Ich halte einen Zusammenhang zwischen den Taten des Fleischers
und diesen Ereignissen für äußerst wahrscheinlich.
Öffnet die Schatulle.
Was soll das? Soll das ein Scherz sein? - Womit soll ich die Schatulle füllen?
Mit Gold oder mit Juwelen füllen? Ihr entscheidet, womit Ihr belohnt werdet.
Ich wollte ihn sowieso hinrichten lassen. Ihr braucht Euch keine Sorgen zu machen.
Auf die Knie, Gefangener!
Was soll das? Warum enthauptest du ihn nicht?
Was wollen die?
Wir möchten dir einen Weg zurück ins Leben anbieten, Dolmuchi.
Deshalb hat Jo-Yoon uns hierher geschickt.
Er wünscht, dass du die angefangene Arbeit für ihn zu Ende führst. Was sagst du dazu?
Wirst du diese Hure finden und sie für ihn töten? Oder willst du lieber hier sterben?
Antworte, ich habe dich was gefragt.
Wenn Ihr mich töten wollt, dann tötet mich schnell.
Und richtet Herrn Jo aus, wenn ich mich schon nicht im Leben an ihm rächen kann,
dann werde ich als Geist wiederkommen, und dann wird meine Rache furchtbar sein.
Er sieht ja jetzt schon aus wie ein Dämon, aber das hat er wirklich schön gesagt.
Würde mich freuen, wenn du als Geist deine Worte wahr machen würdest.
Was? Er fällt nicht um?
Du musst richtig zuschlagen. Warte, lass mich mal versuchen.
Nein, warte.
Seht ihr, sein Kopf ist zwar wie aus Eisen, aber wenn man richtig zuschlägt
He, hör mal, wir haben einen wertvollen Gast mitgebracht.
Wäre nett, wenn du eine festliche Tafel decken würdest. - Hab ich recht gehört?
Wer zum Teufel glaubst du eigentlich, wer du bist? Mach es doch selbst.
Seht euch diese Göre an, hat keinen Respekt mehr vor dem Alter.
Und ihren Hintern bewegt sie auch nicht.
Reiß dich gefälligst zusammen, ich bin ein Mann von Stand. Also, was ist jetzt?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Hab dir was mitgebracht. Na? Gefällt sie dir?
Die war wirklich schwer zu bekommen und ganz schön teuer.
Ich habe sie extra für dich gekauft. Sie ist für dich. Nimm sie.
Wenn man ein Geschenk bekommt, sagt man zum Geber etwas Nettes, oder
Was sollen diese Faxen?
Weißt du, im Leben braucht ein Mann nicht nur genug Essen.
Deshalb gibt es ja Männer und Frauen.
Du weißt schon, was ich sagen will. - Bist du krank?
Was für ein Unsinn? Bla! Bla! Wasch dich lieber mal. Du stinkst nämlich.
Wann hast du deine Hosen zum letzten Mal gewaschen? Du stinkst nach Innereien.
Warte. Hier. Guck mal, ich habe noch eine. Ma-Hyang! Warte doch.
Ist das der Kerl, dessen Pimmel der Mönch gemessen hat?
Wasser.
He, du Sack! Hast du vor, den ganzen Fluss auszutrinken?
Sagtest du nicht, du wärest bereit zu sterben? Willst dich wohl zu Tode saufen?
Wenn du wie ein Mensch leben möchtest, dann steig ein.
3. Akt Eine neue Welt
Hallo, ihr seid zurück! Wie ist es euch ergangen?
He, wer ist denn diese Schönheit? - Das geht dich nichts an.
Papa! - Na, mein Schatz.
Endlich! Wir haben ja schon so lange auf dich gewartet.
Was ist? Geht es? Alles in Ordnung? - Ihr müsst sie stützen.
Was ist das denn für ein schmutziger Kerl? - Wo kommt der her?
Verschwindet. Los, geht irgendwo spielen! Ihr kleinen Teufel.
Was willst du denn? Eine mit so kleinen Brüsten hat uns gar nichts zu sagen.
Du kannst sie uns ja mal zeigen! Bäh! - Bäh!
Ihr kleinen Rotzlöffel. - Fang uns doch!
Wartet, wenn ich euch erwische!
Mit 18 schloss sich der Fleischer Dolmuchi der Bande vom Berg Jiri an,
von der er schon viel gehört hatte.
Chusul ist eine der ältesten und bekanntesten Banden der Joseon Dynastie,
und die Kundo, wie ihre Mitglieder sich selbst nennen,
sind sehr stolz auf ihr freies Leben an der Seite der Schwachen.
Die meisten der Kundo verließen die Gesellschaft halb freiwillig,
halb unfreiwillig, weil sie ihre feigen und habgierigen Beamten hassten.
Sie hassten die Gesellschaft, in der die Menschen nicht nach ihren Fähigkeiten,
sondern nach sozialen Klassen beurteilt wurden.
So eine Ungerechtigkeit.
Sie verabscheuten die Welt,
in der die Würde der Toten weit über der Würde der Lebenden steht.
Das muss ja ein ganz schön reicher Sack gewesen sein.
Aber nicht jeder, der diese Welt verabscheute,
konnte sich einfach den Banditen anschließen.
Nur Auserwählte hatten dieses Glück. Für die Mitgliedschaft gab es Richtlinien.
Nur einen Kandidaten konnte jede Einheit einmal im Jahr dem Hauptmann vorschlagen.
Und der bestimmte dann, wer aufgenommen wurde.
Aber wie überall, gab es auch hier Ausnahmen.
Und so kam es durchaus vor, dass auch mal zwei Kandidaten genommen wurden.
Um in die Chusul-Bande aufgenommen zu werden,
musste ein Kandidat drei Bedingungen erfüllen.
Erstens: Sein Blick muss klar sein und Willenskraft ausdrücken.
Zweites: Der Kandidat muss Mut besitzen.
Drittens: Er muss irgendetwas ganz Besonderes haben.
Wir alle sind Nachfahren unseres Stammvaters Dankun.
Und daher sind wir alle miteinander verwandt. Wir sind Brüder und Schwestern.
Dennoch fingen die Starken eines Tages an, die Schwachen zu unterdrücken.
Und die Reichen fingen an, die Armen zu berauben und auszubeuten.
Und damit fand unsere heilige Bruderschaft ein Ende.
Doch wir werden diese Welt wieder gerechter machen.
Wir nehmen von den Reichen und geben es den Armen.
Wir geben den Schwachen Kraft und kämpfen gegen die Starken.
Und so werden wir die Blutsbrüderschaft der Welt wieder aufleben lassen.
Glaubst du daran,
dass wir gemeinsam die Kraft haben, eine neue und gerechte Welt aufzubauen?
Ja.
Und dass die Seelen unserer verstorbenen Ahnen uns in diesem Kampf beistehen?
Mami, bitte mach die Augen auf. Schwesterchen, bitte wach wieder auf!
Ja.
Willst du uns dabei helfen, dieses große Werk zu vollenden?
Ja.
Jetzt wissen es die Geister des Himmels und die Geister der Erde, sowie wir alle.
Du gehörst von nun an zu uns. Steh auf.
Dein Name sei von nun an Dochi. Dochi bedeutet Umkehrung.
Egal wie großartig man ist,
nichts ist der Mensch wert, wenn er sein Streben nicht dem Guten widmet.
Auch wenn du nicht unbedingt der Hellste bist, wirst du ein guter Mensch sein.
Ja.
Komm her, du Angsthase, lass dich umarmen.
Willkommen. Schön, dass du bei uns bist. - Kommt, Freunde, heißt ihn willkommen!
Willkommen in der Chusul-Bande. - Jetzt gehörst du zu uns.
Stark genug sieht er ja aus! Ein würdiger Mann!
Halt!
Was ist hier geschehen? - Banditen haben uns überfallen.
Wie lange ist das her? Wann war das? Und wo sind sie hingegangen?
In diese Richtung.
Alle Männer zu Pferde verfolgen mit mir die Banditen.
Die anderen bleiben hier und bewachen die Waren. Verstanden? - Zu Befehl!
Ah, bin ich steif. - Meine Eier sind festgefroren.
Ist das kalt.
Hey, aufstehen. - Hallo. Genug geschlafen.
Oh, was habe ich gut geschlafen. - Du bist wirklich ein Wildschwein.
Du hast bei der Arbeit furchtbar geschnarcht.
Ah, der Schnee war so wunderschön weich, weißt du? - Seid ihr festgefroren?
Los, runter mit euch. Die Arbeit wartet! - Wir kommen ja!
Scheiße! - Alles in Ordnung?
Wenn du Schwierigkeiten beim Laufen hast, bist du zu schwer. - Ich bin ausgerutscht.
He, Glatzkopf. Du liegst nicht in deinem Bett. Wach auf, Kleiner.
Die Erwachsenen sind längst wach und warten auf dich.
He, ihr da! Am besten ihr ergebt euch. Sonst wird es euch ziemlich übel ergehen.
Oh, Mann! Ts, ts, ts.
Tut mir leid, dass ich dich so bloß gestellt habe.
Doch ich konnte ja nicht ahnen, dass dein Pimmel so winzig sein würde.
Da lachen ja sogar die Hunde.
Ihr hättet vielleicht nicht so einen einsamen Weg wählen sollen.
Im Wald können die schlimmsten Dinge passieren.
Das steck ich ein. - Na los, bewegt euch!
Vielleicht ladet ihr endlich die Waren ab.
Ich bin ein schwaches Weib, mir sind die Sachen viel zu schwer. Na, was ist?
Fangt ihr endlich an? - Bist du taub, oder was? Meine Freundin hat euch was befohlen.
War ich gut? - Was? Was willst du?
Ich rieche gut, was? Ich bin frisch gewaschen.
Lasst sie in Ruhe, das sind Unschuldige. Wieso verschwendet ihr eure Kraft?
Keine Sorge, ich werde dich nicht töten. Ich weiß was Besseres.
Nicht den Haarknoten, das ist das Erbe meiner Eltern. Dann tötet mich lieber.
Du willst lieber sterben? Das wäre aber auch traurig für deine Eltern.
Seid Ihr etwa der berühmte Bandit, der große, heldenhafte Dochi?
Dochi
Zwei Jahre sind vergangen, seit der Fleischer als Dochi wiedergeboren wurde.
Pressen!
Es ist ein Knabe.
Der neugeborene Knabe war ein Sinnbild für Dochts Wandel und seine neue innere Kraft.
Er liess den Fleischer und seine traurige Vergangenheit hinter sich
und wurde einer der Anführer der Chusul-Bande.
Doch jede Entwicklung und alles Neue ist mit Schmerzen verbunden.
Dochi wurde Zeuge des Todes von Jung-Sim kurz nach der Geburt ihres Sohnes.
Sie stammte aus einer armen Adelsfamilie und hatte mit 14 Jahren geheiratet.
Sie sterben zu sehen, brannte sich wie eine Wunde in Dochts Gehirn ein.
Ähnlich wie die Narben an seinem Kopf, die von seinen Brandverletzungen stammten.
Weil du bereit warst, für Geld ein Leben auszulöschen,
hast du deine Mutter und deine Schwester verloren.
Ein Fleischer sein, heißt töten. Alles, was getötet werden soll.
Und zu tun, was einem befohlen wird.
Der Tod meiner Familie ist nicht meine Schuld. - Du bestreitest deine Schuld?
Und was ist mit den Dienern, die du umgebracht hast?
Wieso bist du der Richter, der ihren Tod beschließt?
Nach Buddhas Lehre ist das Töten nur dann erlaubt,
wenn es die einzige Möglichkeit ist, Menschen aus großer Not zu erretten.
Diese Menschen mussten sterben, um deine persönliche Habgier zu befriedigen!
Nein, das ist nicht wahr. Das ist nicht wahr. Das alles ist nicht meine Schuld.
Alle Geschehnisse auf dieser Welt sind ineinander ven/voben wie ein Spinnennetz.
In Wirklichkeit gibt es keine Schuld.
Deshalb solltest du dich von allen Fesseln befreien.
Mach dich frei von allen Zwängerı und überwinde das Verlangen in dir.
Nach zwei leidvollen Jahren der körperlichen Ertüchtigung,
wurde Dochi ein berühmter Bandit,
dessen Name sogar unter den Aristokraten im Süden Schrecken verbreitete.
Zur Zeit der Joseon Dynastie galten die Haut und die Körperbehaarung
als Erbe der Eltern, das besonders gepflegt und geschützt werden musste.
Einen Zopf abzuscheiden, der zugleich ein Symbol der Männlichkeit war,
zerstörte nicht nur das Leben des Opfers,
sondern war ein Akt gegen die Grundprinzipien des Staates.
Doch für Dochi war es ein Spaß, von dem er nicht genug bekommen konnte.
Die Leute nahmen an, dass Dochi von den Barbaren des Nordens abstammte,
und erklärten sich so seine Vorliebe für Glatzen.
Diese Besonderheiten führten dazu, dass sich sein Ruhm immer mehr ausbreitete.
Bravo! Ausgezeichnet. - Ein vorzüglicher Schütze.
Herr.
In den zwei Jahren, in denen er als Dochí wiedergeboren wurde,
wuchs Ja Yoons Wohlstand,
und seine Macht war bald weitaus größer als es die seines Vaters je gewesen war.
Er genoss den Schutz des neuen Landesherrn
und wurde zu einem der reichsten Männer im Süden.
Die Historiker bezeichnen diesen Aufstieg
als erstes Joint-Venture einer staatlich-privaten Partnerschaft.
War die Ernte schlecht, verteilte die Regierung Reis an die Hungernden.
Der Reis war jedoch nur geliehen und musste im nächsten Jahr
mit einem gesetzlich festgelegten Zinssatz zurückbezahlt werden.
Ist das schwer.
Der verliehene Reis war mit Reiskleie oder sogar mit Sand versetzt.
Oder er war in Wasser aufgeweicht worden, um sein Gewicht künstlich zu erhöhen.
Zurückgezahlt werden durfte jedoch nur mit reinem Reis.
Jo Yoon legte eine Liste mit den Namen der Bauern an, die nicht zurückzahlen konnten.
Und diese Liste wurde mit jedem Tag länger.
Joseon ist ein Land, in dem die Feder stärker zu sein scheint als das Schwert.
Doch wenn Vertrauen verletzt wird,
wird auch das Schwert wieder zu seinem Recht kommen müssen.
Als die Liste seiner Schuldner immer länger wurde,
beauftragte er die Behörde, Soldaten in die Dörfer zu schicken
und die Bauern unter Druck zu setzen, die nicht zahlen konnten.
In der Reihenfolge, wie sie auf der Liste standen...
Der nächste wohnt da drüben.
...schikanierten sie die Bauern ohne Gnade oder Rücksicht.
Ihr könnt doch nicht alles mitnehmen und beschlagnahmen! - Und ob.
Jetzt lass schon los. - Wirst du wohl Ruhe geben.
Dann tauchte plötzlich Jo Yoons Vervva/ter Yang auf.
Ich könnte meinen Herrn fragen, ob er dir noch einen Aufschub gewährt.
Und dann erschien Jo Yoon als Retter.
Er lieh den Bauern Reis ohne Zinsen, wenn sie ihm dafür ihr Land als Pfand gaben.
Das hat keine Eile. Lass dir Zeit mit dem Zurückzahlen. - Danke vielmals.
Ihr habt uns gerettet, Herr.
Diesen Jo Yoon hat der Himmel gesandt. Er ist der Einzige, der uns geholfen hat.
Die Bauern waren Analphabeten und wussten nicht, was sie da unterschrieben hatten.
Sie machten einen Strich und bekamen ihren Reis.
Dass der Strich eine Unterschrift war und was diese bedeutete,
sollte sich für die Bauern erst in der Zukunft
Ein Jahr später
...unheilvoll herausstellen.
Seid gegrüßt, verehrter Herr.
Diese lange Reise war bestimmt sehr anstrengend.
Endlich ist die Zeit reif, mein Versprechen an euch einzulösen.
Wie viele Jahre ist es her? Nun bekommt ihr endlich euren verdienten Lohn.
Während der Zeit, in der Jo Yoon der Armee gedient hatte,
waren die sieben Offiziere unter seinem Kommando nicht bezahlt worden.
Doch nun folgten sie dem Ruf ihres früheren Kommandanten mit größtem Eifer.
He, du Schmutzfink. Was hast du auf dem Land meines Herrn zu suchen?
Die ehemaligen Offiziere waren absolut ergeben und wurden zu seiner Privatarmee.
Das Land gehört meinem Herrn. Hast du verstanden? - Das ist ungerecht!
Die Bauern, die über Nacht ihr Land verloren hatten, zogen zum Palast,
um gegen diese Ungerechtigkeit zu protestieren.
Dieses Pack verdient Prügel.
In einem Jahr hatten fast alle Bauern ihr Land verloren
und waren gezwungen, auf Jo Yoons Ländereien zu arbeiten.
Auch das hatten sie damals unwissentlich durch Ihre Unterschrift besiegelt.
Der Großgrundbesitzer besaß nun über 20 Quadratkilometer Land.
Das war fast die Hälfte des Ackerlandes von Naju.
Die Leute fürchteten ihn und nannten ihn hinter seinem Rücken den Land-Dämon.
Das sind die Verträge über das Land, das ich dazu gewonnen habe.
Dieser Besitz ist unter Eurem Namen im Grundbuch vermerkt.
Vater, es sind nun zwei Jahre vergangen, seit mein Bruder Su-in verstorben ist.
Wäre es zum Wohle der Familie nicht an der Zeit,
die Verträge über die Erbfolge an deinem Vermögen neu zu verfassen?
Vater, ich habe dir eine Frage gestellt. - Su-ins Frau.
Was mag mit ihr passiert sein?
Zwei Jahre sind vergangen, seit dieses Weib mit einem anderen durchgebrannt ist.
Ich verstehe nicht, dass du sie bis heute nicht vergessen kannst. - Nein?
Gerade du verstehst das nicht?
Denkst du, ich wüsste nicht, was du alles unternommen hast, um sie zu finden?
Tut mir leid, wenn ich das sagen muss,
aber Wahnvorstellungen und Verdächtigungen haben schon viele Leute
vorzeitig ins Grab gebracht.
Schon um deiner Gesundheit Willen solltest du diese falsche Hoffnung fahren lassen.
Los, ihr nutzlosen Mietkerle! Bewegt euch!
Ihr sollt die ganze Länge pflügen, hab ich euch doch gesagt!
Ich bin ein alter Mönch auf der Durchreise.
Und da ich etwas nicht verstehe, würde ich Euch gern eine Frage stellen.
Es mag albern klingen, aber ist der Boden nicht zu salzig, um hier etwas anzubauen?
Und doch rodet ihr dieses Feld. - Ich mache das aus einer Laune heraus.
Es ist doch besser, nutzloses Land nutzbar zu machen.
Auch wenn der Ertrag sicher gering bleiben wird.
Manchmal ist es jedoch richtiger, die Dinge so zu lassen, wie sie sind.
Ihr buddhistischen Mönche habt zu viel Mitleid mit den Leuten.
Und daher steckt ihr eure Nase häufig in Dinge, die euch nichts angehen.
Ich werde aber dennoch über deine Worte nachdenken.
4. Akt Rettet das Volk
So ein Widerling! Für was hält der sich eigentlich?
Wie kann jemand, der mal ein öffentliches Amt bekleidet hat, so selbstsüchtig sein?
Gerade die wollen immer mehr, das sieht man ja auch an den Beamten.
Der braucht was hinter die Ohren! - Damit ist es nicht getan.
Seine sieben Offiziere tyrannisieren mit seiner Unterstützung das Volk.
Sie zocken auf den Straßen und treiben Wucher.
Sie vergreifen sich an den Frauen und Töchtern der Bauern.
Wenn die sich wehren, verprügeln sie sie und weiden sich an ihren Qualen.
So geht es nicht weiter. - Da muss etwas geschehen.
Ich habe schon viel von diesem Kerl und über seine Gräueltaten gehört.
Aber auch seine Fähigkeiten in der Kampfkunst sind in Joseon ohnegleichen.
Er allein kann es mit zehn Kämpfern aufnehmen, ohne in Bedrängnis zu geraten.
Doch da er der Sohn einer Konkubine ist,
bleibt ihm jedes höhere Amt in der Regierung verschlossen.
Dazu verfügt er über Nerven wie Drahtseile.
Er ist im Jahr des Tigers am 4. September um ein Uhr geboren.
Es ist ihm bestimmt, ein mächtiger Führer zu sein und zu herrschen.
Doch er wird von den dunklen Kräften, die in ihm sind, beherrscht.
Kurz gesagt, er wird sein Leben lang Blut an den Händen haben, so viel steht fest.
Dann sollten wir seinem Schicksal mal etwas auf die Sprünge helfen.
Wie lautet dein Vorschlag? Sollen wir uns einmischen, oder besser nicht?
Ich meine, vergessen wir nicht, seine Fähigkeiten im Kampf sind groß,
und ihm ist das Schicksal wohl gesonnen. Man sollte sich nicht mit ihm anlegen.
Ich übernehme ihn.
Gebt mir sechs Tage und ich werde euch seinen Kopf hier zu Füßen legen.
Das kann ich nicht zulassen. Deine persönliche Rache stünde dir im Weg.
Das könnte alles verderben. Tut mir leid, Dochi, aber du musst dich da raus halten.
Wieso denn? Scheiße, meine
Wer redet denn von persönlicher Rache, ich meine
Verdammt, ihr müsst mich zu ihm schicken! - Bist du wahnsinnig!
Ich war bisher immer nett zu dir, Kleiner.
Du könntest mal ein bisschen Respekt vor den Älteren zeigen.
Was soll das heißen, vor den Älteren? Ich bin dieses Jahr 20 geworden.
Was redest du da? Ich bin schon 22, du kleiner Hosenscheißer!
Also halt dich zurück, verstanden? - Sieh sich einer diese ungebildeten Bengel an.
Dochi. Der Sinn dieses Treffens ist es nicht, dass einer allein entscheidet.
Also setzt euch. - Habt ihr gehört, hinsetzen.
Wir sprechen uns noch.
Wir machen es so, wie wir es immer machen. Wir stimmen ab.
Wie gesagt, wir sollten uns da raushalten. - Wer ist dafür zuzuschlagen?
Als wenn es nicht Wichtigeres zu erledigen gäbe. - Dann wäre jetzt alles gesagt.
Auch ich bin es leid zu sitzen.
Doch eins ist gewiss, die Aufgabe, die vor uns liegt, muss unser Meisterwerk werden.
Und du wirst endlich deinem Todfeind begegnen.
Haltet den Dieb! Haltet ihn auf!
Haltet ihn!
Da ist er! Haltet ihn!
Am Hafen von Youngsan gibt es ein Lagerhaus,
in dem der Reis gelagert wird, den die Bauern als Steuern abführen mussten.
Dort lässt du dich beim Diebstahl erwischen.
Doch bei der Verfolgung wirst du etwas verlieren.
In der Zwischenzeit wirst du mir ein Dokument fälschen,
mit dem Siegel des königlichen Gerichtshofs. - Wieso ich?
Und wenn ich damit fertig bin?
Gib mir mal die Bürste.
Einer von uns wird dann in die Amtsstube des Landvogts einbrechen. - Und wer?
Es gibt viele Menschen, die über das Verhalten des Landvogts empört sind.
Weil er Jo Yoons Schweinereien deckt. Und ihn protegiert.
Aber wenn unser Plan erfolgreich ist, bekommen die Bauern ihr Land zurück,
das Hungern hat ein Ende und die Schuldigen werden bestraft.
Königlicher Gerichtshof. Ich muss den Landvogt sprechen.
Ist Euch ein gewisser Jo Won-suk bekannt? - Natürlich ist er mir bekannt.
Es gibt niemanden in Naju, der diesen wohlhabenden Mann nicht kennen würde.
Dann scheint dieser Kerl die Wahrheit gesagt zu haben.
Es gibt Hinweise, dass er wegen seines Reichtums...
das Ziel von Banditen werden könnte. - Woher wisst Ihr das?
Ihr wisst doch, dass Euer Vorgänger vor zwei Jahren von Banditen getötet wurde.
Natürlich weiß ich das. - Dieser Kerl hier war einer der Banditen.
Nach zwei Jahren Ermittlungen ist es uns endlich gelungen, ihn zu fassen.
Der Morgen dämmert. Treffen am Tag der Frühlingsnachtgleiche.
Intensive Verhöre haben ergeben, dass dieser Text verschlüsselt ist.
Das Wort Morgen zum Beispiel steht für Jo Won-Suk.
Genaugenommen für sein Haus als Ziel des geplanten Angriffs.
Das istja wirklich unglaublich.
Vor einigen Tagen konnte wir bei einem Dieb diese Nachricht hier abfangen.
Mit der gleichen Formulierung.
Ist nicht heute Frühlingsanfang? Es geht also um heute Nacht!
Ihr Volleulen. Bildet euch bloß nicht ein, ihr wäret da selbst drauf
Unsere Ermittlungen haben ergeben,
heute Nacht wird die Chusul-Bande mit einer Bande die sich Bukdae nennt,
um Mitternacht das Haus des Vermögenden überfallen.
Aber vielleicht war Euch das alles schon vorher bekannt.
Wieso? Ich bin davon völlig überrascht.
Da unsere Verhöre uns auch den Treffpunkt der Banditen verraten haben,
könnten wir ihrem Angriff zuvorkommen.
Aber dazu müsstet Ihr uns Eure Männer zur Verfügung stellen.
Wie Ihr wünscht. - Jetzt wird es aber Zeit,
Jo Won-suk vor dem Überfall zu warnen. Wir sollten ihn zusammen aufsuchen.
Am besten wir machen uns gleich auf den Weg.
Guten Abend, Meister Jo. Darf ich vorstellen Offizier Choi Young.
Er ist Beamter am königlichen Gerichtshof. Jo Won-suks Sohn, der Erstgeborene.
Ich bin sehr erfreut. - Die Freude ist ganz meinerseits.
Das sind meine persönlichen Wachmänner, die mein Haus schützen.
Es sind ehemalige Offiziere. Die Banditen werden nicht viel Vergnügen hier haben.
Nun, wir sollten unsere Gegnerjedoch auch nicht unterschätzen.
Wie auch immer. Mit Unterstützung von sieben militärisch erfahrenen Offizieren
dürfte es diesmal keine Probleme geben. - Trotzdem, Ihr wirkt beunruhigt.
Wie ist es denn um Eure militärische Erfahrung bestellt?
Ihr seid doch in der Kriegskunst ausgebildet?
Würde ich sonst diese Position bekleiden? - Meine Frage war scherzhaft gemeint.
Ihr habt Nerven. In dieser Situation noch Witze zu machen.
Meister Jo, die Truppen des königlichen Gerichtshofs sind da.
Na also. Gut, dass ihr endlich da seid. Das sind meine Männer.
Mit ihnen fühle ich mich gleich sicherer.
Ihr müsst zugeben, alles prächtige Burschen, nicht wahr?
Deine persönlichen Rachegefühle dürfen dir nie wichtiger sein als unser Plan.
Versprich mir das.
Sehr vertrauensvoll wirken sie nicht. Aber vielleicht täuscht der Anblick ja.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Wir sollten besser anfangen unsere Vorbereitungen zu treffen.
Wenn Ihr erlaubt, erläutere ich Euch nun meine Strategie.
Die Banditen interessieren sich vor allem für Weizen und wertvollen Schmuck.
Deshalb sollten Eure Männer sich hier auf die Lauer legen,
während meine Leute die Banditen im Haus erwarten.
Wer sie zuerst entdeckt, gibt ein Signal und alarmiert die anderen. Und noch was.
Ich möchte die Kerle möglichst lebend erwischen. Nicht totschlagen, festnehmen.
Ja. - Wartet.
Falls doch etwas schief laufen sollte,
werde ich zwei Männer abstellen, die bei meinem alten Vater Wache halten sollen.
Aber natürlich. Ganz wie Ihr wünscht.
Herr. - Ja, tritt ein.
Was ist denn?
Na, wie geht's? Damit hast du wohl nicht gerechnet. - Wer bist du?
Wer bin ich wohl? Ist ja fast eine Beleidigung, dass du dich nicht erinnerst.
Hast du das wirklich alles vergessen?
Wahrscheinlich gehörst du zu den Banditen, auf die ich warte.
Haben sie dich allein zu mir geschickt? - Ich muss dir echt einen Tipp geben, was?
Da hatte sich doch eine Frau im Kloster versteckt. Deine Schwägerin.
Ich hatte den Auftrag, sie zu töten.
Aber ich war einsam, und da habe ich sie lieber zur Frau genommen.
Für einen Fleischer lebst du schon erstaunlich lange, finde ich.
Wieso bist du so einfältig und klopfst zum Sterben an den Pforten der Hölle an.
Wir werden ja sehen, wer von uns die Pforten der Hölle durchschreiten wird.
Hast du gedacht, deine auf der Straße erlernten Tricks würden für mich genügen?
Wo hast du die Frau meines Bruders versteckt?
Sie hat einen kräftigen Jungen zur Welt gebracht und ist wohlauf. Ja, richtig.
Der Junge wird einmal ein starker Mann werden.
Ich wette, seine Eier haben jetzt bereits das doppelte Gewicht deines Gehirns.
Auf geht's, Leute!
Los, holt euch den Reis! - Ja, kommt alle mit zum Lagerhaus!
Los, wir müssen uns beeilen. Uns bleibt nicht mehr viel Zeit!
Davon können wir über ein Jahr lang leben! - Du sagst es, Vater!
Es gibt nur einen Grund, wieso wir dich am Leben lassen. Und den sag ich dirjetzt.
Du wirst das Land an die zurückgeben, denen Jo Yoon es gestohlen hat.
Wenn du das nicht tust,
werden wir dir die Knochen brechen und deine Eingeweide auf dem Feld verteilen.
Ja. Wenn ihr mich leben lasst, werde ich alles tun, was ihr wünscht.
Was führt Euch denn hierher, Meister Jo?
Seid ihr die Männer, die aus der Hauptstadt kommen sollen? - Die sind wir.
Ist hier vielleicht vor Kurzem ein Reiter vorbeigekommen? - Nicht, dass ich wüsste.
Wir stehen seit dem frühen Abend Wache. Bislang ist niemand hier vorbeigekommen.
Könnt Ihr mir dann erklären, wieso dieses Pferd da drüben so schwer atmet?
Aufmerksames Kerlchen. Und jetzt steck dein Schwert wieder ein.
Hast du nicht gehört?
Ich hatte doch gleich das Gefühl, dass hier etwas nicht stimmen würde.
Ihr seid keine Truppen, sondern ihr seid selber die Banditen.
Der Nebel wird ziemlich dicht sein. Also wartet, bis die Sicht frei ist.
Erst dann dürfen die Bogenschützen eingreifen. Auf keinen Fall früher.
Hast du als Junge nicht gelernt, was sich schickt?
Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.
Und jetzt rate ich dir, verschwinde. Das ist deine letzte Chance.
Ich zähle bis drei. Wenn du Verstand hast, rennst du so schnell du kannst.
Hast du gehört?
Dreiste Worte, fürjemanden, der zu schwach ist, um sich selbst zu schützen.
Vielleicht solltest du jetzt besser ganz schnell davonlaufen.
Eins! Zwei! Drei!
Es ist nicht neu, dass die dümmsten Kämpfer die kräftigsten sind.
Das Töten von Menschen fällt den Einfältigen leichter.
Aber sollte der Herr nicht zuhause sein, wenn sein Haus geplündert wird?
Tja, kein schlechter Trick, nicht wahr?
He, habt ihr keinen Mumm in den Knochen, ihr Schlappschwänze? Was ist denn?
Ihr habt zwei Eier, also könnt ihr auch zwei Ballen tragen. Auf geht's!
He, du da! Da.
Der Hauptmann und die anderen müssten längst hier sein. - Da hast du Recht.
Hoffentlich ist da nichts schief gelaufen.
Ein Glück, da kommen sie. - Ma-hyang, was ist passiert?
Los, fasst mit an. Vorsichtig. Vorsichtig.
Wo sind der Hauptmann und die anderen? - Ich weiß nicht, ob er noch lebt.
Aber die anderen, von denen lebt keiner mehr.
Kein einziger? - Barmherziger Buddha.
Das glaube ich einfach nicht.
Wir bringen ihn ins Boot. - Vorsicht. Aus dem Weg.
Macht Platz. Weg da. - Tae-gi!
Du fährst mit Dochi. Bringt ihn ins Kloster Naewon. - Und was ist mit dir?
Ich versuche Dae-ho zu finden. - Was soll das jetzt noch?
Du musst dich beeilen.
Ich weiß nicht. - Jetzt geh schon.
Los, Segel setzen! Macht schon!
Hauptmann! Hauptmann! Wach auf! Bitte, sieh mich an, Hauptmann!
Hast du keine Disziplin gelernt?
Wieso bist du hierher zurückgekehrt?
Sterben ist ein einsames Geschäft.
Hör zu, Bruder, irgendwann wäre ich sowieso gestorben.
Bruder. - Beiß jetzt die Zähne zusammen.
Geh einfach fort. - Hauptmann.
Nein, warte noch.
Buddha sei mit dir.
5. Akt- Vereint seid ihr das Volk, einzeln seid ihr Diebe
Ich frage dich noch einmal, wo befindet sich das Versteck der Banditen.
Und ich habe es dir doch schon gesagt. Überall auf dieser Welt gibt es Banditen.
Hier gibt es welche, in der Hauptstadt Hanyang gibt es auch welche,
Überall sind Banditen. Du musst blind sein, sie nicht zu finden.
Selbst die alten Frauen auf den Feldern klauen wie die Elstern.
Denn sonst würden sie verhungern.
Meister Jo, was sollen wir machen, wenn er nicht redet?
Wenn wir den Ermittler gewähren lassen, werde ich am Ende mein Amt verlieren.
Die Banditen haben doch um Mitternacht Reis und Weizen an die Bauern verteilt.
Eine amtliche Mitteilung! Alle, die gestern Reis angenommen haben,
haben bis Sonnenuntergang Zeit, ihn wieder zurückzubringen.
Wer sich weigert, die Waren zurückzugeben,
gilt als Bandit und wird als solcher bestraft.
Was sollen wir denn jetzt tun? Wollt ihr wirklich den Reis zurückbringen?
Tun wir uns alle zusammen. Sie können uns doch nicht alle töten.
Ich finde, wir sollten den Reis alle nicht zurückgeben. - Park hat Recht.
Ich wollte den Reis gerade zurückbringen, Herr! Nein, nehmt mich nicht mit.
Ich sehe, dass du keine Angst vor dem Tod hast, Mönch.
Das Leben und der Tod sind eins. Wie könnte ich mich da vor dem Tod fürchten?
Ich weiß, dass Buddha mit mir ist.
Wir werden sehen, ob es wirklich nichts auf der Welt gibt, das du fürchtest.
Wo ist das Versteck der Banditen?
Was tust du?
Ihr Mönche schätzt doch sogar das Leben der Unbedeutenden.
Als nächstes sterben zwei. Und dann sind es schon vier, die sterben müssen.
Das kannst du nicht tun! - Wo befindet sich euer Versteck?
Bitte nicht, Herr. Lasst uns am Leben! - Bitte, Herr. Gnade, Herr.
Ihn solltet ihr um Gnade anflehen! Euer Leben ist von seinen Worten abhängig.
Im Namen Buddhas. Seid barmherzig. - Wir wollen nicht sterben.
Ich frage dich noch mal, Mönch.
Lass dein Schwert fallen, so lange noch Zeit ist.
Die Kraft, die nicht unter Kontrolle ist, wird zu Gift, dass man ausspucken muss.
Also leg dein Schwert nieder!
Nein, nicht! Hör auf! Hör auf, es ist genug!
Auch nach meinem Tod werde ich dir das niemals vergeben.
Barmherzigkeit und Vergebung sind Werte Buddhas.
Du bist noch unendlich weit von der wahren Erleuchtung entfernt.
Du bist zurück, Bruder! - Habt ihr vergessen, was euer Vater gesagt hat?
Jeder soll so leben, wie er geboren wurde.
Heutzutage kann man nicht mehr überleben, wenn man nur Gutes tut.
Dolmuchi! - Bruder!
Warum schreist du denn so? - Los, schieb mal ein bisschen kräftiger.
Du musst ihm die Brust geben, dann hört er auf. Er hat bestimmt Hunger.
Jetzt gib ihm schon endlich die Brust. - Es reicht. Verschwinde. Geh spielen.
Daenam!
Steh wieder auf!
Ihr müsst den Glatzkopf finden.
Verfluchte Hurensöhne!
Schnell, hier ein. Los. - Schwester, das tut so furchtbar weh.
Ich komme ja gleich wieder. Seid ganz still und bewegt euch nicht.
Mama!
Lasst mich los, ihr Arschlöcher!
Ich werde euch die Haut lebendig abziehen.
Langsam vom Kopf zu den Füßen. Wie ich es als Fleischer gelernt habe.
Nein, bitte nicht. - Lass mich.
Dank Euch ist das Land endlich frei von Banditen.
Ich bin sicher, dafür wird man Euch fürstlich belohnen.
Auch Ihr habt Euch durchaus verdient gemacht.
Ich erwarte den königlichen Inspektor. Ich werde eure Verdienste morgen erwähnen.
Ich bin sicher, er wird sich dafür erkenntlich zeigen.
Ich bitte die Herren um Entschuldigung.
Dieses Kind, Vater, ist nicht der Knabe, nach dem du gesucht hast. Gib ihn mir.
Komm mir nicht zu nah! - Leg das Schwert beiseite.
Keinen Schritt weiter, oder ich werde dich wie einen Kapaun aufschlitzen.
Du bist nicht besser als ein wildes Tier. Auch wenn du der Sohn einer Hure bist,
wie kannst du nur deinen eigenen Neffen töten wollen?
Du hasst mich doch.
Mein ganzes Leben lang hast du mich behandelt, als wäre ich ein wildes Tier.
Dir ist doch völlig egal, was ich mache. - Wirst du wohl schweigen?
Ich hätte dich in diesem Bordell lassen oder dich tot prügeln sollen.
Doch ich war zu schwach.
Weil mein Blut in dir fließt, habe ich dich aufgenommen und dich ernährt.
Und jetzt wagst du es, so mit mir zu sprechen?
Du hättest mich wirklich besser totschlagen sollen.
Wer hat dir gesagt, dass du mich am Leben lassen sollst?
Wieso hast du eine Bestie wie mich überhaupt gezeugt?
Alles, was ich wollte, war einmal im Leben deine Anerkennung zu bekommen.
Was habe ich dir getan, das du mich nie geliebt hast?
Wir kommen zur Vollstreckung.
Folgendes sind die Verbrechen der Banditen vom Berg Jiri.
Erstens: Sie haben Vertreter des Adels beraubt und auch ermordet.
Zweitens: Sie haben die Bauern zum Aufruhr angestiftet,
indem sie privates Eigentum gestohlen und verteilt haben.
Drittens: Sie sind ohne Erlaubnis in die Provinz Naju eingedrungen
und haben sich in öffentliche Angelegenheiten eingemischt.
Und Letztens: Sie haben keinerlei Reue gezeigt, sondern das Gesetz verspottet.
Sie haben den Tod verdient. Richtet sie!
Ich lege euch alle um, ihr Hunde!
Ma-hyafig!
Ma-hyang! Lasst mich durch, verdammt!
Jeder allein für sich ist nur ein Bandit! Vereint und gemeinsam sind wir das Volk!
Jetzt seid ihr dran, ihr Scheißkerle!
Dafür werdet ihr alle aufgehängt!
Lasst mich durch!
Ma-hyang! Komm, lass dich anschauen. Du lebst ja wirklich!
Ich bin ja so glücklich, dass du noch lebst.
Jetzt wird alles gut.
Wenn im grössten Dreck eine wundervolle Lotusblüte wächst,
ist das Gottes Wille oder der Wille dieser schwachen Blume?
Von nun an werde ich keinen Unbeteiligten mehr verschonen.
Ich empfehle euch, nach Hause zu gehen. - Komm doch her, statt nur zu quatschen.
Deine dummen Sprüche dienen nur dazu, deine Angst zu überspielen.
Könnte dir so passen, dass alle gehen.
Doch die Leute wissen mittlerweile, dass du ein Feind des Volkes bist.
Und ich weiß, was du meiner Familie angetan hast.
Nun, dann macht es ja keinen Unterschied, wenn noch ein paar Tote dazukommen.
Das Grab ist noch nicht voll genug.
Sprichst du etwa von uns? Sollen wir diese Toten sein?
Ich werde deinen Körper von diesem abscheulichen Kopf befreien.
Wenn einer von euch wirklich bereit ist,
für das Schicksal seines Volkes Leib und Leben zu riskieren,
nehme ich seine Herausforderung gerne an.
Na, los, Konkubinen-Söhnchen! Ich zeig dir was.
Na, was ist?
Ich glaube, ich lade heute ein paar Freunde ein und serviere deine Innereien.
Möge Buddha dir beistehen.
Kundo - Pakt der Gesetzlosen